Hard tap water could be "slowly poisoning" pets because of the elements dissolved in it, a water treatment expert claims.